Khi học tiếng nhật, chắc chắn hầu hết các bạn đều muốn dịch được cả một câu văn, một đoạn văn dài,..với những câu từ hay, trôi chảy liền mạch và mượt mà. Tuy nhiên điều này đòi hỏi kĩ năng dịch tốt, vốn từ vựng phong phú và cách hành văn hay. Nếu như muốn cải thiện kĩ năng dịch thì bạn cần luyện dịch tiếng nhật mỗi ngày. Hiện nay có rất nhiều sách giúp người học tự luyện tập tại nhà vô cùng đơn giản. Hôm nay hãy cùng xem những đầu sách luyện dịch tiếng nhật tốt nhất và được nhiều người “ săn lùng” nhất.
Dịch thuật tiếng nhật đang trở thành xu hướng hiện tại như thế nào ?
Dịch thuật tiếng nhật nói riêng và những ngành nghề chuyên môn liên quan đến ngôn ngữ nhật nói riêng hiện đang là một trong những xu hướng vô cùng “hot” bởi hiện nay có rất nhiều công ty Nhật Bản đặc biệt là các công ty về công nghệ, kỹ thuật, phần mềm đầu tư vào Việt Nam. Tiếng nhật giúp chúng ta mở ra được nhiều cơ hội nghề nghiệp với điều kiện làm việc tốt và mức lương “hậu hĩnh”.
Khi sử dụng tiếng nhật tốt và đặc biệt là kỹ năng dịch thuật tốt bạn có thể có cơ hội làm việc trong những công ty dịch thuật lớn và uy tín bậc nhất. Bên cạnh đó cơ hội làm việc tại nước ngoài với mức lương “khủng” là điều mà nhiều người hướng tới.
Xu hướng dịch thuật tiếng nhật đang là xu hướng được nhiều bạn trẻ lựa chọn vì tiếng nhật là ngôn ngữ khá mới mẻ, thu hút và có nhiều tiềm năng trong định hướng nghề nghiệp tương lai của các bạn trẻ.
Một số cuốn sách luyện dịch tiếng nhật không thể bỏ qua.
- Tsuuyaku Sha. Honyakusha Ni Naru Hon 2019- Tập San Dành Cho Biên Phiên Dịch 2019
Đây là quyển sách được ấn định xuất bản hằng năm nhằm giúp các bạn trẻ đang học tiếng nhật và đặc biệt là các bạn đang định hướng đi trên con đường biên phiên dịch, thông dịch viên trong tương lai.
Quyển sách cũng là tài liệu với nhiều thông tin liên quan đến chuyên ngành biên dịch như các khóa học bổ ích, các tài liệu ôn tập, các chứng chỉ liên quan đến chuyên ngành làm việc và cơ hội việc làm đối với ngành biên phiên dịch.
Sách được biên soạn bởi những tác giả có kinh nghiệm lâu năm trong lĩnh vực dịch thuật. Những kinh nghiệm phiên dịch được chia sẻ trong sách là những kinh nghiệm thực tế, có tính ứng dụng cao và áp dụng biên, phiên dịch được trong rất nhiều lĩnh vực khác nhau. Nhiều bạn học tiếng nhật khi đọc qua quyển sách này đều hiểu hơn về ngành nghề biên phiên dịch, các thông tin việc làm chính xác và hiểu rõ hơn về ngành ngôn ngữ này để chọn được việc làm phù hợp với bản thân.
Quyển sách này chia làm 4 chương lớn với các chủ đề thú vị khiến người đọc cảm thấy hứng thú với việc phiên dịch:
– Chương 1: Địa lý Nhật Bản. Phần này sẽ giới thiệu toàn bộ các vùng ở Nhật Bản bao gồm vị trí địa lý, dân cư, danh lam thắng cảnh nổi tiếng,…
– Chương 2: Sơ lược về Lịch sử Nhật Bản. Nó tóm tắt toàn bộ các giai đoạn lịch sử quan trọng của Nhật Bản từ lúc hình thành cho đến hiện nay.
– Chương 3: Tổng hợp các kiến thức chung về Nhật Bản như văn hóa, giáo dục, tôn giáo, đời sống hằng ngày của người dân bản xứ
– Chương 4: Cơ hội việc làm tại Nhật Bản. Phần này sẽ giúp bạn hiểu thêm về những cơ hội việc làm mà bạn có thể tiếp cận tại thị trường việc làm Nhật Bản.
Mỗi chương sẽ có nhiều bài học, bài tập kiểm tra đánh giá và có cả phần đáp án để bạn có thể dễ dàng tìm hiểu và tự học tại nhà. Quyển sách này phù hợp với các bạn đang có định hướng làm hướng dẫn viên du lịch tại Hàn Quốc vì nó cung cấp được khá nhiều kiến thức tổng quan về nước Nhật Bản và giúp bạn phiên dịch một cách lưu loát trôi chảy hơn.
Sách bao gồm 10 chương và mỗi chương sẽ ứng với từng kỹ thuật, quy tắc trong thông dịch đi từ đơn giản đến phức tạp. Sách giúp bạn nắm rõ những quy tắc như : Cách ghi chú thông tin; Kỹ thuật thông dịch đồng thời; Kỹ năng nắm bắt thông tin; Kỹ năng tái hiện lại các thông tin đã lĩnh hội
Sách “Kỹ thuật Thông dịch” 通訳の技術 được các nhà biên soạn biên soạn dựa trên những phương pháp dịch thuật của rất nhiều thông dịch viên có kinh nghiệm lâu năm trong nhiều lĩnh vực khác nhau giúp bạn có thể có cái nhìn tổng quan và đa dạng hơn về các lĩnh vực kỹ thuật từ đó biên phiên dịch một cách chính xác hơn.
Mua sách luyện dịch tiếng nhật ở đâu ?
Nếu bạn đã và đang là một người học tiếng nhật với mong muốn trau dồi và học hỏi thêm về biên phiên dịch thì bạn có thể tham khảo qua website sieumotsach.com.
Đây là trang bán sách với đầy đủ các đầu sách đa dạng từ sách thiếu nhi, sách khoa học, sách tiếng anh và đặc biệt và sách luyện dịch tiếng nhật. Các đầu sách tại sieumotsach đều đến từ những nhà xuất bản uy tín, đảm bảo cho người đọc những quyển sách chất lượng với giá cả vô cùng rẻ. Các bạn học sinh sinh viên hoặc những bạn đang bắt đầu làm quen với tiếng nhật đều có thể tìm được các dòng sách luyện tiếng nhật phù hợp tại đây.
