Bất kì một loại ngôn ngữ nào cũng ẩn chứa những đặc trưng và điều thú vị riêng mà bạn không nên bỏ qua. Trong tiếng Anh, có rất nhiều bạn vẫn chưa phân biệt được thế nào là First name, surname là gì khiến việc giao tiếp hoặc đăng ký một tài khoản trực tuyến nước ngoài nào đó gặp khó khăn. Đừng lo vì đã có Sieumotsach.com giúp bạn hiểu đúng hơn về từ này nhé!
Surname là gì?
Surname có nghĩa tương tự là họ trong tiếng Việt, đồng nghĩa là từ Lastname hoặc Family name. Tùy thuộc vào đất nước, văn hóa của các vùng miền mà các thành viên sẽ có họ giống nhau hoặc khác nhau. Để dễ hình dung, chúng ta sẽ lấy một biểu mẫu thường gặp trong tiếng Anh để làm ví dụ nhé. Nếu như tên của bạn là Nguyễn Văn A thì:
- First name là A (trong tiếng Việt nó có nghĩa là tên)
- Middle name là Văn (đây là tên lót của bạn)
- Surname là Nguyễn (đây là họ của bạn)
Ngoài ra, nếu bạn không thể nhớ thì trong trường hợp cần thiết có thể dùng google translate để dịch ra được kết quả.
Vì sao đặt tên phải có surname
Surname được xem là một yếu tố không thể thiếu trong việc cấu thành nên tên của một người. Tùy theo văn hóa mỗi quốc gia mà surname có thể lấy từ họ của cha, của mẹ hoặc cả 2. Nhìn chung, surname là một phần quan trọng trong tên của một cá nhân, cho biết họ thuộc gia tộc hoặc dòng họ nào. Tuy nhiên, một số nền văn hóa không sử dụng surname như Slavic, Hy Lạp, Iceland, họ sẽ có những hình thức đặt tên khác nhau cho các thành viên trong gia đình. Những vấn đề surname cũng phát sinh khi kết hôn người con gái sẽ được gọi theo họ của chồng.
Ý nghĩa surname ở Việt Nam và các nước khác trên thế giới
Như bạn đã thấy, không phải surname luôn là một thành phần bắt buộc trong tên gọi của mọi quốc gia. Tại Việt Nam, surname của một đứa trẻ thường đặt theo họ ba hoặc mẹ hoặc cả 2, nó đại diện cho nguồn gốc dòng họ, gia đình. Tại châu Âu, khái niệm surname đã ra đời từ thời đế chế La Mã và tiếp tục phát triển theo thời gian. Tuy nhiên, có một giai đoạn Trung Cổ, khái niệm này đã biến mất do những ảnh hưởng của tiếng Đức, Ba Tư. Cho đến sau này, dưới thời Trung Cổ, surname xuất hiện trở lại mang ý nghĩa biểu thị nghề nghiệp hoặc đại diện cho khu vực lưu trú của cá nhân nào đó. Và mãi cho đến ngày nay thì surname mới được đưa vào những chuẩn mực và ý nghĩa như hiện nay.
Cách sử dụng Surname của từng quốc gia
Ngoài những ý nghĩa khác nhau thì cách sử dụng surname cũng sẽ khác nhau tùy theo từng khu vực. Tại Việt Nam, hầu hết khi xưng hô hoặc gọi nhau sẽ dùng tên thay vì dùng họ như các quốc gia khác. Trong văn hóa nước ngoài, surname được sử dụng khi đề cập đến những nhân vật có chức vị cấp cao, người có thẩm quyền như một cách gọi trang trọng, lịch sự và tôn kính. Ngoài ra, surname còn dùng khi người nhỏ tuổi hơn đề cập đến người lớn hơn. Họ chỉ sử dụng tên trong những mối quan hệ thân thiết, hoặc cấp trên nói chuyện với cấp dưới. Nhìn chung, biểu mẫu của mỗi quốc gia dù được liệt kê khác nhau nhưng đều tuân thủ đầy đủ yêu cầu gồm có: First name, Middle Name, Surname. Điểm khác biệt chỉ là ở thứ tự sắp xếp của chúng mà thôi.
