Tiếng Anh là ngôn ngữ toàn cầu, là điều kiện bắt buộc khi đi du học và làm việc tại các công ty nước ngoài. Vì vậy mà tầm quan trọng của tiếng Anh trong cuộc sống khiến nhiều người nỗ lực học tập. Việc ôn luyện bằng những bài tập dịch tiếng Anh là phương pháp cải thiện trình độ ngoại ngữ của bạn đáng kể. Cùng Siêu Mọt Sách khám phá những top sách tiếng Anh hay nhất trong lĩnh vực này nhé!
Dịch trong đầu là gì? Vì sao cần phải rèn luyện bài tập dịch tiếng anh
Việc học từ vựng hiệu quả là khi nói về một từ nào đó, bạn sẽ liên tưởng được ngay đến hình ảnh của sự vật đó. Nhờ vậy mà bạn sẽ không gặp khó khăn khi nghe người khác nói cũng như có thể bắt kịp tốc độ nói. Tuy nhiên, khi học tiếng Anh, nhiều người thường có thói quen không tốt là dịch từ câu tiếng Anh sang nghĩa tiếng Việt mà không dùng hình ảnh. Điều này sẽ làm việc nghe hiểu tiếng Anh của bạn chậm hơn rất nhiều và cứ tiếp tục duy trì thói quen này thì việc nghe tiếng Anh sẽ rất khó khăn, không thể bắt kịp tốc độ nghe của người bản xứ. Chính vì vậy, nếu muốn cải thiện trình độ tiếng Anh cũng như nâng cao vốn ngoại ngữ thì bắt buộc bạn phải tập chấm dứt cách học như thế này.
Làm sao để chấm dứt thói quen dịch trong đầu
Bạn có thể tập chấm dứt thói quen dịch trong đầu bằng những cách đơn giản sau:
- Liên tưởng và đoán nghĩa từ mới dựa vào ngữ cảnh trong câu. Ghi nhớ nghĩa từ vựng thông qua hình ảnh dễ gợi nhớ
- Tra nghĩa từ mới bằng tiếng Anh thay vì ghi ra bằng tiếng Việt
- Ghi nhớ cách phát âm chính xác của từ vựng để khi gặp lại sau này bạn không còn bỡ ngỡ hay cảm thấy xa lạ như lần đầu
- Thường xuyên phát âm lại những gì vừa được nghe theo video tiếng Anh vừa giúp bạn ngừng việc dịch trong đầu vừa phản xạ tốt khi giao tiếp.
Hướng dẫn 7 bước dịch tiếng anh hay, tròn câu, đủ nghĩa
Những bước dịch theo thứ tự dưới đây của Siêu Mọt Sách sẽ giúp bạn có thể dịch tiếng Anh đủ nghĩa và hay ho nhất:
- Bước 1: Đọc lướt nhanh 1 lần toàn bộ tài liệu để nắm được tinh thần và ý tưởng chính của bài viết. Chú ý những tiêu đề, câu đầu, câu cuối mỗi đoạn.
- Bước 2: xác định những từ vựng mới khó hiểu để đưa vào ngữ cảnh cả bài để dịch được sát nghĩa và hay nhất
- Bước 3: Với những câu có cấu trúc phức tạp có thể sắp xếp và phân tích thành phần cấu tạo của câu cho rõ ràng để thuận tiện cho việc dịch nghĩa
- Bước 4: Xác định văn phong của tài liệu để có được sắc thái ngôn ngữ, cách diễn đạt chuẩn nhất
- Bước 5: dịch từng câu, từng đoạn rồi liên kết lại cho thật phù hợp, tự nhiên
- Bước 6: Chuyển đổi và biên tập lại cho phù hợp với văn phong của người Việt.
- Bước 7: nhờ chuyên gia, người có kinh nghiệm dịch tiếng Anh đánh giá bài dịch của mình. Từ đó rút kinh nghiệm cho những lần dịch sau
5 website rèn luyện kỹ năng dịch tiếng anh hay
Dưới đây là một số website học tiếng Anh uy tín, chất lượng và miễn phí mà các bạn có thể tham khảo để rèn luyện thêm kĩ năng đọc-hiểu và dịch tiếng Anh:
- Elllo.org
- VOA Learning English và Voice of America
- BBC Learning English
- Lang-8
- TalkEnglish
Mua sách tiếng anh rèn luyện kỹ năng đọc và dịch hay tại Sieumotsach.com
Siêu Mọt Sách là hiệu sách chuyên các đầu sách ngoại văn, đặc biệt là sách tiếng Anh nổi tiếng tại Hà Nội. Với nhiều năm hoạt động trong lĩnh vực này, Siêu Mọt Sách là địa chỉ cung cấp hàng nghìn đầu ngoại ngữ uy tín, chất lượng đến từ các nhà xuất bản hàng đầu trên thế giới.
Bạn có thể dễ dàng tìm thấy mọi cuốn sách tiếng Anh từ cơ bản đến nâng cao, đầy đủ 4 kỹ năng tại Siêu Mọt Sách. Liên hệ đặt hàng và nhận tư vấn ngay tại:
Website: sieumotsach.com
Email: SACHTIENGANH.CB@GMAIL.COM
Hotline: +84902118382
